Wallace Stevens

Los poemas de nuestro clima
Poem of our climate

La presión de la realidad es, pienso, el factor determinante en el carácter artístico de una época y también el factor determinante en el carácter del individuo. La resistencia a esta presión o su evasión en caso de individuos de imaginación extraordinaria cancela la presión en lo que concierne a esos individuos. La mente no ha agregado nada a la naturaleza humana. Es una violencia interior que nos protege de la violencia exterior. Es la imaginación presionando en respuesta a la presión de la realidad. Parece, en último análisis, que tiene que ver con nuestra autopreservación; y ése es el motivo de que su expresión, el sonido de sus palabras, nos ayuden a vivir nuestras vidas... La realidad no es esa escena externa sino la vida que es vivida en ella... No es sólo que la imaginación adhiere a la realidad, sino, también, que la realidad adhiere a la imaginación y que su interdependencia es esencial... Una generación atrás, habríamos dicho que la imaginación es un aspecto del conflicto entre el hombre y la naturaleza. Hoy diríamos más bien que es un aspecto del conflicto entre el hombre y la sociedad organizada. Es parte de nuestra seguridad. Nos permite vivir nuestras propias vidas. La tenemos, porque no tenemos suficiente sin ella. Esto podrá no ser verdad para todos y cada uno de nosotros,  porque ciertamente existen aquellos para quienes la razón y la realidad son bastante. Pero es verdad acerca de nosotros como raza.


Wallace Stevens